1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
MUSICA CORALE STRANTANTE

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Quindi questo è davvero il motivo
sei venuto?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Beh...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..molto bene.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
La figlia di Wolsey.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
È la mia religione, penso,
che non ti piace.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Amo il Vangelo.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
Lo seguo. Lo farò sempre.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<colore carattere="
Mio padre capì tutto.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Ha capito che lo hai tradito.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Perdonami, ma se hai
questa opinione fissa

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
e tu lo tieni a prescindere
prove o indipendentemente dal motivo,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
come posso oppormi?
<colore carattere="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Saprei che sei uno spergiuro.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Mi è stato detto da persone di cui mi fido...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..non c'è fede o verità
a Cromwell.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
SOSPIRA

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
ZOCCOLO DEGLI ZOCCOLI

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Che affari fai qui?
Di dove sei?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<colore carattere="
Sono venuto a dirlo a Lord Cromwell.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Tieni qui... Come hanno fatto questi uomini?
entrare nel cancello?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Dicono che ci sono problemi, signore.
Il Lincolnshire è in piedi.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Che guai?

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
È iniziato tutto a Louth, signore.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<colore carattere="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Hanno attaccato il vescovo Langland
uomini a Horncastle. Ucciso un uomo.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
E' vero, allora? Il Re è morto?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
Chi lo dice?

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Lo dicono tutti gli orientali.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Ha detto che è morto a mezza estate.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Mezza estate? Chi governa, allora?

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<colore carattere="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Pulisci la merda dai tuoi stivali,
Ti porterò da un re morto,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
puoi inginocchiarti e chiedergli perdono.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Cosa hanno detto?
riguardo a questo Cromwell?

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Dicono che intenda abbattere
le chiese parrocchiali,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<colore carattere="
sparare sulla povera gente.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
È un diavolo.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Vuole la figlia del re
per se stesso.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Vogliono la sua testa.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
I ribelli chiedono che Lady Mary
essere legittimato e ripristinato

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<colore carattere="
cadere nelle loro mani...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Non dovremmo proteggere la sua persona?
Cosa consigli? Incatenarla?

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Tienila d'occhio. È osservata.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Gli uomini poveri non risorgono senza leader.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Dietro a tutto questo ci sono i proprietari terrieri.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<colore carattere="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
BATTUTO

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Ebbene, signori,
la notizia è scarsa udito.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Mi inclinerei alla misericordia
se questa rissa dovesse finire adesso.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Ti sconsiglierei di essere clemente.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Se questo dovesse diffondersi nello Yorkshire
e a nord fino al confine...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<colore carattere="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Potrebbe cacciare i suoi inquilini,
tranquille le contee orientali.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
No. Tieni Norfolk lontano da me.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Sadler, mandalo a Greenwich
per la mia armatura.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
No, no. Sire, non rischiare
la tua sacra persona.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<colore carattere="
Sono morto, che scelta ho?

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
La testa di Lord Cromwell
è la loro richiesta principale.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Credono che il Mio Signore abbia praticato
qualche stratagemma o stregoneria contro il Re,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
come sostengono il Cardinale
fatto prima di lui.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<colore carattere="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
che non lo stimano più
che un bambino da condurre.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
E, perdio, anch'io sono offeso!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Mi prendo male per essere istruito
dalla gente del Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
uno dei più brutali
e contee bestiali in tutto il regno.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<colore carattere="
quali uomini tengo con me?

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
E chi mi consiglierà
quando Lord Cromwell verrà soppresso?

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Lo faranno questi ribelli?

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colin Clump e Peter Pisspiddle

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
e il vecchio nonno Gaphead
e la sua capra?!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Lascia che lo ricordino.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<colore carattere="
consigliere, non è più umile!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Ho fatto il mio ministro

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
e, per Dio, lo manterrò!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Se dico che Cromwell è un lord,
allora è un signore,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
e se dico gli eredi di Cromwell
mi seguirà e governerà l'Inghilterra,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<colore carattere="
BATTE IL PUGNO

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Tienimi informato.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Vado a sparare.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Tieni gli occhi aperti.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
RIDANDO: Beh...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
..come ci si sente...

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
essere l'erede presunto
in Inghilterra?

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<colore carattere="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Le mie orecchie non mi hanno ingannato.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Ti ha nominato prossimo re, Crumb.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
LA PORTA SI APRE

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
LA PORTA SI CHIUDE

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Cromwell! Mio signore di Norfolk.
Non ho tempo per parlarti.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Sono a Londra solo per ricevere il mio
<colore carattere="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Nord, est -
Andrò dove il Re comanda.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Ne ho 600 armati e pronti a partire.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Ho cinque cannoni -
cinque, e sono tutti miei.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
E posso fischiettarne altri 1.600
uomini in breve tempo. No, mio ​​Signore.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<colore carattere="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Cosa intendi con no?
È piacere del re...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Sto parlando con Cromwell,
chi è stato in guerra,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
che è più di quello che hai, signore.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
È piacere del re,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
come il signor Wriothesley qui
speravo di spiegare,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<colore carattere="
né da nessuna parte vicino alla sua persona,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
che ripari nella tua patria,
lì per garantire tranquillità...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
Non ci sono ribelli nel mio paese!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Il mio Lord di Suffolk prende il comando
delle forze del Re.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Brandon?!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<colore carattere="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Per San Giuda!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Ebbene, devo essere messo da parte?

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Io, del miglior sangue
che questa nazione offre?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Andrò a Hampton Court e
incontrare il mio sovrano faccia a faccia...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Non lo farei... ...perché non ne dubito
<colore carattere="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Il Re sa di non avere più nulla
servitore fedele in Inghilterra di me!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Me! Tommaso Howard!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
C'è un'altra questione, Mio Signore.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Ho una lettera di tua moglie,
la Duchessa.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Si lamenta di vivere poco.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<colore carattere="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Se metti da parte tua moglie,
potresti almeno mandarla in pensione.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Ha già sofferto abbastanza
non credi che sia per mano tua?

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Nelle parti settentrionali...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..usano il tuo nome
per terrorizzare i propri figli.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<colore carattere="
"o arriverà Cromwell.

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
"Ti salterà in gola
e morderti il ​​fegato."

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
LORD Cromwell sarebbe più gentile.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Oh, il tuo titolo è ancora una novità.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
A loro avviso,

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
sarai morto
prima di doverlo utilizzare.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<colore carattere="
lasciami andare a combattere con Richard.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Per l'onore della nostra casa.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Ti candidi al tuo libro,
Maestro Gregorio.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Non hai ancora finito di imparare.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Prenditi cura di tuo padre.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Viene dal mio periodo in Italia.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Mi ha tenuto al sicuro.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<colore carattere="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
La porteremo a Stepney
o Mortlake.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
L'avrei qui, ma se fosse a Londra
cade, ecco dove verranno.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Potrebbe cadere?

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Potresti abbattere le mura della città
con uno sguardo sporco.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
CROMWELL ridacchia

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<colore carattere="
con te.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Se fossi riconosciuto
nelle strade...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
CROMWELL ridacchia

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Grazie a Dio non sono memorabile.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Che cosa?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Il tuo uomo, Bellowe. John Bellowe?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Sì.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
I ribelli lo hanno catturato a Louth.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<colore carattere="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Lo hanno accecato,
poi scuoiarono un toro

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
e lo cucirono nella pelle.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Gli hanno messo addosso i cani.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Tutta questa pioggia

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
sarai fortunato ad averlo
questi cannoni a nord di Enfield

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
prima di impantanarti.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<colore carattere="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
Maestro?

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Non sono d'accordo.
Mi scusi.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Mi è stato detto che hai messo
il duca di Norfolk infuriato.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Sai, lui pensa a questa faccenda
ti porterà giù.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
I ribelli chiedono quel “sangue vile”
<colore carattere="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Quello è il tuo sangue, immagino.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Se il tuo padrone lo desidera
inviare aiuti ai ribelli,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
l'ha lasciato molto tardi quest'anno.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Ah, li chiami ribelli.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Pensavo fossero solo alcuni
rape inzuppate di bevanda.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<colore carattere="
hanno nei loro procedimenti?

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Nessuno, a meno che non gli sia stato dato
cattivo consiglio da parte di qualcuno.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Se Lady Mary riceve
eventuali approcci,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
deve segnalarmeli.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Ho fatto tutto quello che farò per lei.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Se si sposta di un pollice verso
<colore carattere="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Davvero, Tommaso,
conosciamo questo gioco, tu ed io.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
So cosa devi dire,
e sai cosa devo dire.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Ottimo,
Ti dirò qualcosa di nuovo.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Se il tuo padrone sovverte il mio re
nel suo paese,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<colore carattere="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Ci uniremo con
i principi di Germania,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
quali sono i sudditi del tuo padrone,
o almeno così crede.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
RIDE NERVAMENTE

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
CHIACCHIERINO DEBOLE

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Così ho sentito. È un peccato lui
non ha più pazienza.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<colore carattere="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Cancelliere dei Potenziamenti.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Altezza.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Perché non chiedere al re
andare a prendere Lady Mary qui?

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
Oh, sì, questo ci tirerà su di morale.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
È famosa per le sue battute.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
RISATA

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
La salute di Lady Mary potrebbe migliorare
<colore carattere="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
O forse è perché
se Maria è qui con noi,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
non può essere presa dai ribelli.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Oppure, del resto,
lei ricorre a loro.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Vorrei la sua compagnia.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Potrei chiedere al Re, ma, ehm...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
..è scontento di me
<colore carattere="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Con bambino.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
SUSSURRO: E' un modo
per ottenere favore.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Anche lei è stata molto gentile.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Signora Rochford,
potresti stare in disparte, per favore?

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
No, più lontano
con le altre signore.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<colore carattere="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Questo è di grande antichità.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Me lo ha dato il Re.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Dice che è romano.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Eh.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
E' possibile.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Il Re mi racconta i suoi sogni.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Quali sogni?

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
A volte, quando lo ha fatto, ehm...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..sai, mi ha fatto visita...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<colore carattere="
poi si sveglia a causa dei suoi sogni.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
Lui grida,
"Colpa mia! Colpa mia!"

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Dice il suo defunto fratello
gli appare...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..per rimproverarlo
per i disordini nel suo regno

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
e la miseria del suo popolo.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<colore carattere="
prima, Vostra Grazia, nei suoi sogni.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Forse...forse tutti i principi...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..sono turbati dalla loro coscienza
in questo modo

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
nelle ore tarde.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
Anch'io sono turbato
dalla miseria della gente.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<colore carattere="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
dì loro che volevo mostrartelo
il vetro e conoscere i romani.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Signore.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Unisciti a noi, Crumb!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Abbiamo un nome
per il leader dei ribelli.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Un avvocato con un occhio solo di nome Aske.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Cenere? Roberto Ash?

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<colore carattere="
Per fare un cenno al Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Veniva giù
fare affari

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
per i Percy.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Mi senti, signore?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Per favore, portate con me Lady Mary
torniamo in tribunale...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..che io possa trovare conforto in lei
<colore carattere="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Ti senti sola, tesoro?

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Beh, ovviamente.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Certo che possiamo averla,
se ti farà divertire.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Mio Lord Privy Seal... Signore, il mio cuore
è mosso dalle divisioni che si creano

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
tra i tuoi soggetti
<colore carattere="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Sono solo una donna,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Non presumo di essere più saggio
di Vostra Maestà, ma

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
il mio cuore rimpiange quando è onorevole
e le usanze religiose vengono abbandonate.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
E quali usanze? Nonna.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Vostra Grazia.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<colore carattere="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Vogliono statue
hanno conosciuto per tutta la vita,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
e candele benedette e giorni santi.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Vostra Grazia... Lasciala stare.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Deve essere istruita.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Signora, cosa non riesce a cogliere
è quello il Vescovo di Roma

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<colore carattere="
alla conquista, se può.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Non permetterò che gli alieni interferiscano
con la mia regola,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
e non permetterò a nessun traditore di farlo
riparo dietro la croce di Cristo.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Pregherebbero ancora per il re
se potessero pregare anche per il Papa.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<colore carattere="
non può esserci doppia giurisdizione.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
O governa il Re, oppure il Papa.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
La sua grazia si ritirerà. Sono
troppo gravato di tasse.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Mio Signore, abbi cura dei tuoi pensieri
così come le tue azioni.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<colore carattere="
ti perseguiterà di notte.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Vostra Maestà lo sa. Jane!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Jane.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Comprendi questo.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Un principe risponde davanti allo stretto
corte del cielo per i suoi procedimenti,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
e quando morirà
<colore carattere="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
di cui gli uomini comuni se ne sono andati.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
Sono il pastore terreno
di tutte le pecore di Dio, ricche e povere.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
È mia parte provvedere
per il loro benessere corporeo

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
e il loro bene spirituale.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Questo dovere è imposto a me e al
<colore carattere="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Amen.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
APPLAUSI

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Considereremo
tutte le istanze legittime.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Tuttavia...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..quando sei fruttuoso,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
allora presteremo ascolto
alle tue lamentele.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Mia signora, vieni.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<colore carattere="
queste storie contro di me, vero?

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
E tu, Cremuel?

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
PIOGGIANDO

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
UN TUONO

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
SONORO

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
RESPIRAZIONE PESANTE

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
LA PORTA SBATTE
PASSI Fretta

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
LA PORTA SI APRE

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<colore carattere="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
CROMWELL SOSPIRA

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
L'hai detto al re? Aspetta
per te nella Cappella della Chiesa.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Stavo pensando a Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
L'estate prima.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Ero felice lì.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Eppure eccomi qui,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
trascorse un'estate
<colore carattere="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Mi sono imbastardito
entrambe le mie figlie...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..non ho eredi,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
e, a quanto ho capito,
nessuna speranza di uno.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
I miei sudditi sono in ribellione,
le mie casse sono vuote

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
e anche la mia culla è vuota.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<colore carattere="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
dovrebbe essere in grado di riporre la sua fede
nei suoi uomini signori.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Ma dietro lo striscione
di questi ribelli...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..si trovano altri banner nascosti...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..dei Polacchi e dei Courtenay.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Sollevano questa ribellione
<colore carattere="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
manderà un altro re,
mio cugino Reginald Pole di nome...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..che sposerà mia figlia Mary
e mandami fuori a mendicare.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Questo è il motivo per cui te l'ho chiesto
per portare Pole davanti a me.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Oppure, se non puoi...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<colore carattere="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
Eppure sembri incapace
per prenderlo.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Forse dovrei portare
Stephen Gardiner di ritorno dalla Francia,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
visto che non sembri
per sapere cosa fare.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Norfolk, suppongo,
deve avere il permesso di viaggiare verso nord.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<colore carattere="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Come potrebbe York cadere?

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
LA BANDA SUONA

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1,600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Perché Henry lo fa adesso?
Questa festa.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Perché in un momento simile? Perché deve,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
proprio adesso, quando nessuno se lo aspetta.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Sono per il nord.
<colore carattere="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Prendi posto, Gregory.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Gli almanacchi dicevano che sarebbe stato così
un anno ricco di sorprese,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
ed ecco la Lady Mary
di nuovo a Corte,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
molto prima che venisse cercata.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Questo è il tuo lavoro, Crumb.
<colore carattere="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Come ricorderete, era la Regina
che ha richiesto la presenza di Lady Mary.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Mia Signora.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Pensavo che lo avessi proibito
Sexton alla corte, sire.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
VERO.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Gli ho dato uno schiaffo alle orecchie.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Ma il poveretto non ha altra scelta
<colore carattere="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Non hai cenato?

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Prendi il tuo posto.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Più in basso, Tom. Vai più in basso!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
RISATA

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Qual è il posto
per il figlio del fabbro?

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Molto bene. Molto bene.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
Vai più in basso, Tom!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<colore carattere="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
RISATA

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Il popolo chiede pane, Maestà.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Perché non dare loro... Briciole?

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
RISATA

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
Lui è un tipo impertinente, tranne te
devo prenderla per il meglio, mio ​​signore.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Io faccio.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Se arriva l'Imperatore,
<colore carattere="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
RISATA

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Sarai s-s-s-sfrigolato
come l'eretico Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
Non sappiamo quel Tyndale
è bruciato.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
Oh, Tom, ne sento l'odore da qui!
TOSSE

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
RISATE E SCHERZI

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
TOSSE

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<colore carattere="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
RISATA

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Tyndale!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
TOSSE, RISATE

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Tyndale!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
LA PORTA SI CHIUDE

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Sono felice di rivederti a Corte,
Mia Signora.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Spero che ti tengano al caldo,
ben fornito.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<colore carattere="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
E sei tu a farlo
Sono riportato indietro, credo.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Devo chiederti, mia signora,
non sei stato avvicinato?

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
I ribelli potrebbero usare il mio nome
ma non hanno il mio permesso.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Attento.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Attenta, Maria.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<colore carattere="
un matrimonio per me

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
con il duca d'Orléans.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Come avevo previsto.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
I francesi ne stanno discutendo.
Non sono sicuro che lo siamo.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Ti vedi con
un marito spagnolo, molto probabilmente.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Non me lo augureresti
<colore carattere="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Potrebbero cercare di usarmi
come la figura di riferimento per un'invasione.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
tu vorresti...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
preferisco che sposi un inglese.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Preferirei che ti sposassi
come comanda il Re.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Vedi?

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Indosso i tuoi versi...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<colore carattere="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Anche se mio padre me li ha dati,
Conosco la loro origine.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Perché hai aspettato così a lungo?
per venire a Hunsdon...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..quando mi desideravi
firmare il giuramento?

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
Il cardinale Wolsey diceva:

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
"Mostra il tuo potere con la tua assenza."

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<colore carattere="
se fossi arrivato prima.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Forse.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
E se lo avessi fatto, ora sarei morto.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Invece sono qui...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..al fianco di mio padre.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Stai molto bene oggi, mia signora.
Il cremisi è il tuo colore preferito...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Tu cambi argomento.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<colore carattere="
di quello che hai fatto per me.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
Mi hai salvato
quando stavo affogando nella follia.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Quando avevo quasi superato la guarigione.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
La tua cura per me...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..è stato così tenero.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Come quello di un padre.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Cosa voleva?

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<colore carattere="
come un padre.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Un padre?

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Ha sentito le voci
che voglio sposarla.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Mi sta mettendo in guardia.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Sveglia presto.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Non ha dormito.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50,000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<colore carattere="
avere 50.000 uomini in campo.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
Non c'è esercito che il Re possa radunare
che potrebbe incontrare una tale forza.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Allora cosa facciamo?

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Allora, Christophe, cosa facciamo?

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Mentiamo.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
CROMWELL RIDE

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Esatto, mentiamo.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<colore carattere="
Offriamo loro una tregua.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Glielo promettiamo, Jane
sarà incoronato a York,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
promettiamo loro un parlamento
nel nord,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
promettiamo loro una grazia generale.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Intanto arriva l'inverno

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
il cibo scarseggia,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<colore carattere="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Il tempo è dalla nostra parte.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Signora Rochford. Signore del Sigillo Privato.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Bene, bene, bene.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Bene, bene, bene.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Ah!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
È bellissima.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Ben fatto, Seymour.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Lady Mary evita di guardarti.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<colore carattere="
adoro che lei ti porti.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
O forse, ora che il Re
l'ha risparmiata

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
e la riportò a Corte,
sente di non aver più bisogno di te.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Vostra Grazia.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Mio Signore Sigillo Privato.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Vostra Grazia, possa Dio nel suo bene
<colore carattere="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Penso... penso che Nan Seymour
dà un felice esempio.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
Lei lo fa?

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Difficilmente dovrei essere una madre felice
se ho una ragazza.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Dovrei pensare che mi manderanno indietro
a Wolf Hall in un cestino.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL SBAGLIA

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<colore carattere="
se avrò una ragazza." Che cos'è?

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Sì, è vero.
I suoi corsi non sono arrivati.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Le sue tette sono gonfie. Intendo,
non parlerà finché non sarà sicura.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Speriamo che si blocchi velocemente, eh?

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Assicurati di essere a portata di mano
<colore carattere="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Sarà di buon umore
per distribuire favori.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Potrebbe darti
qualunque cosa ti manchi.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
Il che non è molto, vero?
Mio Lord Sigillo Privato?

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
TIFO

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Una grande giornata per l'Inghilterra!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<colore carattere="
alla ribellione!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
SÌ! Sì, lo farà!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
RISATA

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
Dio salvi il Re!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Sì, sire, perché non c'è
un uomo o una donna in Inghilterra

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
che non vuole bene a Vostra Maestà
e pregare in ginocchio ogni notte

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<colore carattere="
un ragazzo robusto!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
TIFO

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
LA PORTA SI CHIUDE

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
CHIACCHIERINO DEBOLE

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Questo in realtà lo era
il più delizioso.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
Lo era? Era una ricetta
mi è stato consigliato.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
L'ho passato ai cuochi.
<colore carattere="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
No, non credo. Non questa volta.
Questo non è tutto per me.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Congratulazioni, Vostra Grazia.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
Quaglie. Li mandano i Lisle
da Calais tramite la cassa.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Come potete vedere,
lei si inserisce in loro come se

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<colore carattere="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
RIDONO

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Vengono nutriti sulla barca
per mantenerli grassi

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
ma, anche così, deve avere di più.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
SÌ. SÌ!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
E ne avrò di più a cena,
e più grasso.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
RISATA

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Nessun danno in questo.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<colore carattere="
per mostrare il suo appetito.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
E ora, ovviamente...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
Ti unisci a noi, Mio Signore?

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Non posso. Holbein è qui.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
LEI SOSPIRA

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Per quanto tempo dovrà resistere?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Può sedersi se vuole.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
È, ehm,
<colore carattere="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Ehm, alla luce.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
E.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Ehm, se Vostra Grazia
potrebbe sollevare il mento?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
Il Re la vorrà così com'è.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Nessuna adulazione.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
Non è mia abitudine.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Ti garantisco che quando sposò mia sorella,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<colore carattere="
come un fungo.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
RIDIDONO

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
IL CORO CANTA

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Don Diego de Mendoza
è sbarcato a Dover. Lo so.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Porta una lettera d'amore
per la Signora Maria

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
dal nipote dell'Imperatore.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<colore carattere="
Ho un matrimonio diverso da fare.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Mio figlio, Gregorio.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Lord Seymour.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
La tua signora sorella.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
La vedova di Oughtred.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Bess? La sua mano nel matrimonio?

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Bene, questa è una sorpresa.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<colore carattere="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Siamo disposti.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
E sei pronto a parlare di soldi?

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
E' la mia materia preferita.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Meno male.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Bentornato a casa, Richard.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Ha vinto l’inverno.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Proprio come avevi previsto, Maestro.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Guardati.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Bellissimo.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<colore carattere="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Allora, il matrimonio, quando sarà?

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Non appena lo desideri, Bess.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Ma... lo desideri, Bess?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Lo desideri?

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Sì, mio ​​Signore.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Lo desidero.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Salute.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
Bene, penso che dobbiamo ordinare
<colore carattere="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
E io...ho pensato agli smeraldi.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Smeraldi? Jane l'ha detto
saresti molto generoso.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Devi assecondarmi. Come sapete,
Non ho figlie.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Puoi assecondarmi, mio ​​Signore,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
e certamente ti asseconderò,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<colore carattere="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Oh, speravo...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
Beh, avevo sperato che lo facessi
vedere la nostra relazione in quel modo.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
OH.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
Cosa vuol dire essere così?

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
IO...
Non lo sapevo.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Ma non sei poi così vecchio, e
<colore carattere="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Mio?

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Mm.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Forse dovremmo entrare, Bess.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Perché? Perché...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
...ehm, ci sono... ci sono persone,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
e la tua famiglia...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Forse non dovremmo essere visti
<colore carattere="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Potrebbe portare a malintesi.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
Penso che ci sia stato
un malinteso.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
Offro la mia persona
a un solo Cromwell -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
quello che sposerò.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Quale Cromwell dovrebbe essere?

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<colore carattere="
lo prenderesti anche in considerazione, ma...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
Beh, non ho colpa. Ho ascoltato
a ciò che mio fratello mi richiedeva.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Non ho mai detto
"Che età ha Cromwell?"

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
o: "Era suo padre
non un commerciante?"

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<colore carattere="
e ho pensato che...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Ma perché hai pensato a quando?
Gregory è molto probabilmente un giovane

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
e hai l'età per sposarti?

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Penso che tu non ne abbia idea,
Mio Signore,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
quanto il tuo stato unico
se ne parla.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<colore carattere="
guarda a te per cambiarlo.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
E quanto speculano
è fantastico

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
e un onore pericoloso
verrà dalla tua parte.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Beh, sono pettegolezzi
ma davvero pericoloso per me,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
e disonorevole, presumo
<colore carattere="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Allora faresti bene a essere chiaro
chi sposerai

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
e chi no.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Per favore, ti prego,
non dirlo a Gregory.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Pensa che tu abbia liberamente
lo accettò.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
E tu lo accetterai,
<colore carattere="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Perché devi sentirti sollevato
è il figlio e non il padre...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Fermare.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
Non te lo dirò
se sono sollevato o no.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Dimmi quando e dove
e verrò con i miei abiti nuziali

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
e sposerò qualunque cosa
<colore carattere="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
È stato trasportato via mare?

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Avrà fatto gli auguri a qualcuno
lo ha portato sulle nostre strade.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Signore Cromwell,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Ho sentito parlare molto di te.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
E sento di conoscerti già,
Don Diego, perché devi essere imparentato

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<colore carattere="
al tempo del cardinale.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Ho avuto questo onore.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
Il cardinale lo rinchiuse.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
SÌ.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Una violazione di ogni accordo
principio della diplomazia.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Non sapevo che lo fossi
a Corte quindi.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<colore carattere="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Ho ereditato le sue preoccupazioni.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Ma non i suoi metodi.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Hai portato il ritratto di Dom Luis
per la Mia Signora?

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Proprio quello.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Ci sono regali, ovviamente,
che seguono a dorso di mulo.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<colore carattere="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
I gusti di Lady Mary sono sontuosi.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Ti do un quarto d'ora,
Gloria mattutina,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
e poi, con rammarico,
Ti interromperò.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
A loro non basta il tempo
per pregare insieme.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<colore carattere="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Don Diego non è molto amichevole. IO
pensava che fosse dovere di un ambasciatore.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
È, ehm, meticoloso.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
RIDONO

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Oh, uno dei leader ribelli
ti ha implicato.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
Che cosa? Sotto interrogatorio.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<colore carattere="
inviato al traditore Darcy,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
risalendo a tre anni fa.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Ehm... protesto.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Sostieni che le lettere siano false?

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
Non ho alcuna pretesa.
Non dico loro niente.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
E' una tua fortuna che io sia più clemente
rispetto al cardinale.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<colore carattere="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
Sono abbastanza vicini a 15 minuti,
non credi?

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
SUSSURRO

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL SI SCHIARA LA GOLA

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Mio Signore! Uscite, non abbiamo finito.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Ma vengo a ricordarle, signore,
del tuo prossimo impegno urgente.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<colore carattere="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Mi scusi, altezza.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Per ora dobbiamo separarci.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
No, non inginocchiarti. Affrettatevi.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
Il Lord Privy Seal sta aspettando.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Apprezzo il tuo consiglio.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Allora, cosa è successo?

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Mi ha chiesto se intendevo quello che ho detto.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<colore carattere="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
Lo sai benissimo!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Se lo intendevo quando ho detto
che ho accettato mio padre

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
come capo della Chiesa

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
e che lui e mia madre
non furono mai veramente sposati.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Ho detto di sì.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Dammi la lettera.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<colore carattere="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Quello che portava
nascosto sotto la camicia.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
I MUSICISTI SUONANO

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
CHIACCHIERE

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Spero che il matrimonio non lo sia stato
troppo modesto per tua sorella.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
Non vorrei che Norfolk lo facesse
accusami di scimmiottare la nobiltà.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<colore carattere="
Mio Signore, tu ed io,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
da quando ti abbiamo dato il benvenuto a Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
Non ti unisci a noi?

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Ricordo quella visita.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Non saremmo andati se non l'avessi fatto
alzato dal tuo letto di malato

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
e aggiunse la Sala dei Lupi a quella del Re
<colore carattere="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
Ed è lì che ha trovato
la sua nuova regina,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
e dove dovevi...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..dovevi farti da parte.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Sedersi.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
Sei felice?

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Tu e Bess non sembrate...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
sai, timidi l'uno dell'altro.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<colore carattere="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Siamo entrambi felici.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Quindi, per favore, non guardatela, signore.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Parla con lei quando
sono presenti altri...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..e non scriverle.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Ti chiedo questo.
Non ho mai chiesto molto.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Oh, Gregorio.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<colore carattere="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Avrei dovuto essere chiaro.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
Era solo per dovere
quando ha acconsentito,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
quando pensava che fossi io lo sposo.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
E come questo...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
..come è nato questo pasticcio...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
...beh, Seymour,
sai, può essere vivace.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<colore carattere="
nella conversazione.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Può succedere.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Possono succedere altre cose.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Ma non permetterglielo.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Sono un uomo d'onore.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Voglio dire, io...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Sono un uomo di parola.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Così tante parole.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Fai tutto.
<colore carattere="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Tu sei tutto.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Quindi ti prego, padre...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..concedimi un centimetro della tua larghezza
terra e lasciami mia moglie.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
Ho sentito una voce
Il re Francesco è morto.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
RESPIRA FORTEMENTE

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Temo non sia vero.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<colore carattere="
Hans, o dovrai inseguirmi.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
Non mi dilungherò...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
LA RESPIRAZIONE PESANTE CONTINUA

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
..quando potrei andare a caccia...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Un posto per il Re!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
Fretta!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
CLAMORE

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Mandateli tutti fuori. Fuori.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<colore carattere="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Norfolk lo è stato
scrivendoti, ho sentito...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..implorare per la vita di suo fratello.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
"Tom Verità".

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
Non puoi immaginare quel Norfolk
sarai mai tuo amico, vero?

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
NO.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<colore carattere="
che chiedo pietà.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Allora perché non dovrei punire la Verità?

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
Perché non dovrei tagliargli la testa?
per la sua furfanteria con mia nipote?

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Perché è giovane, sire,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
e l'esperienza migliorerà
il suo giudizio.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<colore carattere="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
È una lezione che non dimenticherà
E...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
lo saranno gli Howard
debitore nei tuoi confronti d'ora in poi.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Sì, ma lo dici sempre,
Cromwell.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
Dici di rimetterli
e si comporteranno meglio.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<colore carattere="
che ho ristabilito nel sangue,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
che ho strappato alla miseria
e disgrazia.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Come vengo rimborsato?

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Di Reginald che sfila in giro per l'Europa
chiamandomi l'Anticristo.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Avevi promesso che l'avresti fatto
mettergli fine.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<colore carattere="
io: "Lo farò abbattere

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
"mentre lascia il suo alloggio
o un'imboscata sulla strada."

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Maestà, non lo so
come intercettare un uomo

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
che non è mai dove lo si aspetta.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
La mia gente lo aspetta
<colore carattere="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
ma poi cade da cavallo,
viene portato in un rifugio,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
è da tre giorni che si cura i suoi lividi.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Lo anticipiamo alla prossima città,
poi sentiamo che ha perso la strada,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
vagavano in cerchio,
è tornato al punto di partenza.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<colore carattere="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Allora impara anche tu a essere stupido!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Sempre tu.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Sempre tu con le cattive notizie.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Raccogli quello che puoi lì.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Raccogli quello che puoi.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Sì, sì, sì...
Per favore, per favore, per favore, Mio Signore.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Per favore. Grazie.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<colore carattere="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
Mio Signore.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, c'è una giovane donna
in verde al cancello.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Falla portare dentro.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
ORME

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Ti ho visto al cancello ieri?

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
SÌ.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Mi dispiace che tu sia dovuto tornare
<colore carattere="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Come potete vedere,
metà dell’Inghilterra è là fuori.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
E' stata un'attesa più lunga
di quanto pensi, signore.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Vengo da oltre il mare,
dalla famiglia del signor Vaughan,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
ad Anversa.
Ah, avresti dovuto dirlo.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<colore carattere="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, del vino
per questa signorina.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Hai una lettera?

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
NO.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Nessuna lettera.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Chi sono quelli?

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Principi d'Inghilterra.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Hmm. Ne ricordi così tanti?

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Eh. Se ne sono andati da tempo.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<colore carattere="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
li hanno inventati.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
Perché?
"Perché"?

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Per ricordare che gli uomini
diventare polvere...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..ma il regno continua.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Dove hai preso quell'arazzo?

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Me lo ha dato il Re
per i miei servizi

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<colore carattere="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Un cardinale. Il mio protettore.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Non l'hai fatto tu
per te stesso?

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
No, era al di là delle mie possibilità.
Non sono sempre stato un uomo ricco.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Puoi vedere che sono Saba e Salomone.
Conosci le tue Scritture, oso.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<colore carattere="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Sono la figlia di Anselma.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
Non ho idea di come si sia trovata
in quell'arazzo,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
ma possiamo chiedercelo
un altro giorno.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Bene, allora lo sei
molto, molto gradito.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
Non lo sapevo
<colore carattere="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
Era per il suo bene
Desideravo l'arazzo.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Ero solito guardare e guardare,
e un giorno il re disse:

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
"Thomas, forse questa signora
dovrebbe venire a vivere con te."

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
Quindi tuo padre sarebbe...?

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Conosco il gentiluomo di cui parli.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<colore carattere="
dopo che sono nato.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Ah.

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Quindi non è tuo padre? NO.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Sei.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Guardami.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Non ti vedi?